Cirrus honors Baldessari’s legacy and inaugurates the gallery’s 50th anniversary with a show that revisits the artist’s use of banal images and discordant visual juxtapositions, as well as his wit and biting insight.